1
00:01:34,634 --> 00:01:37,262
Qual é o problema, Mifanwy?
- Nada.

2
00:01:37,582 --> 00:01:39,251
Aquele sonho ruim de novo?

3
00:01:39,685 --> 00:01:42,170
Desculpe por ter acordado você.
- Tudo bem.

4
00:01:45,778 --> 00:01:47,116
Boa noite, querido.

5
00:01:49,991 --> 00:01:51,141
Sim.

6
00:01:51,627 --> 00:01:52,893
Tive um pesadelo novamente.

7
00:01:54,215 --> 00:01:55,365
Mas sinto muito.

8
00:02:33,101 --> 00:02:34,636
É meu!
- Não, é meu!

9
00:02:43,867 --> 00:02:45,908
Acorde, Mifanwy.
Você vai perder seu trem.

10
00:02:46,304 --> 00:02:47,600
Estou acordado há horas.

11
00:02:47,920 --> 00:02:50,287
Esses seus filhos terríveis
estão acordados desde o amanhecer.

12
00:02:50,407 --> 00:02:51,971
Aí vêm eles. É melhor você se esconder.

13
00:02:58,616 --> 00:03:01,182
Pare de fingir. Nós podemos
veja que você não está dormindo.

14
00:03:01,511 --> 00:03:04,193
Nós pensamos em algumas coisas novas e legais
queremos que você nos compre em Londres.

15
00:03:04,418 --> 00:03:05,849
Sim. Nós temos.
-Gwendolina.

16
00:03:07,671 --> 00:03:08,821
Espere por mim!

17
00:03:13,930 --> 00:03:15,199
Nós assustamos você, papai.

18
00:03:19,963 --> 00:03:21,113
Davi.

19
00:03:22,779 --> 00:03:23,929
Venha aqui.

20
00:03:32,219 --> 00:03:35,040
Qual é o problema, Davi? Múmia
estará em casa novamente amanhã.

21
00:03:35,595 --> 00:03:37,750
Londres é muito grande, mamãe?

22
00:03:38,039 --> 00:03:40,331
É sim. Tem milhões
e milhões de pessoas.

23
00:03:40,639 --> 00:03:42,253
Você vai se perder, mamãe?

24
00:03:42,894 --> 00:03:44,505
As múmias não se perdem, David.

25
00:03:44,834 --> 00:03:48,956
Então por que você chorou quando o
carteiro trouxe aquele telegrama?

26
00:03:52,473 --> 00:03:53,690
Vá em frente, saia daqui!

27
00:03:54,386 --> 00:03:57,748
Três ratos cegos! Veja como eles correm!

28
00:03:58,176 --> 00:04:00,596
Todos correram atrás da esposa do fazendeiro.

29
00:04:00,716 --> 00:04:03,170
Quem cortou o rabo
com uma faca de trinchar.

30
00:04:03,415 --> 00:04:07,317
Você já viu uma coisa dessas
em sua vida. Três ratos cegos.

31
00:04:25,264 --> 00:04:26,661
Bem, o que é desta vez?

32
00:04:28,742 --> 00:04:30,395
Depende do que você quer dizer, como dizem.

33
00:04:30,593 --> 00:04:32,939
Isso significa, minha boa mulher, que
Posso ver você de onde estou.

34
00:04:33,495 --> 00:04:36,081
E seja o que for, você está
pensando, você não está tramando nada de bom.

35
00:04:36,296 --> 00:04:38,182
Você realmente quer saber
o que eu estava pensando?

36
00:04:38,605 --> 00:04:41,123
Eu estava pensando isso primeiro, você tem
não me beijou 'bom dia'.

37
00:04:41,977 --> 00:04:43,127
E segundo.

38
00:04:44,308 --> 00:04:46,110
Que eu tenho o melhor
marido no mundo.

39
00:04:46,544 --> 00:04:47,694
Para mim.

40
00:04:47,944 --> 00:04:49,141
Bem, quanto ao primeiro.

41
00:04:50,262 --> 00:04:51,412
Bom dia.

42
00:04:51,532 --> 00:04:52,719
E quanto ao segundo.

43
00:04:52,839 --> 00:04:56,060
Estou muito lisonjeado, mas nunca o fiz
pense muito no seu gosto por homens.

44
00:05:01,746 --> 00:05:03,491
Vou fechar a janela, senhoras.

45
00:05:05,321 --> 00:05:06,565
Há um túnel chegando.

46
00:05:30,101 --> 00:05:33,761
"<i>Quão altamente respeitáveis eles
acho que estou... e quão feliz</i>."

47
00:05:34,601 --> 00:05:38,262
"<i>Eu, com minha linda casa, perfeita
marido e filhos maravilhosos</i>."

48
00:05:39,865 --> 00:05:43,600
"<i>Como eles ficariam chocados se soubessem
o segredo da minha visita a Londres</i>."

49
00:05:45,577 --> 00:05:47,212
"<i>Vou ver meu amante</i>."

50
00:05:48,261 --> 00:05:49,411
"<i>Sim</i>."

51
00:05:49,929 --> 00:05:51,546
"<i>Vou ver meu amante</i>."

52
00:05:53,016 --> 00:05:54,166
"<i>Mas eu preciso ir</i>."

53
00:05:54,597 --> 00:05:57,317
"<i>Aquelas cartas horríveis chegando
cada vez com mais frequência</i>."

54
00:05:57,687 --> 00:05:59,525
"<i>Ameaçando destruir minha casa</i>."

55
00:06:01,162 --> 00:06:03,040
"<i>Ainda não contei ao meu marido</i>."

56
00:06:04,142 --> 00:06:07,146
"<i>Não... ele não entenderia</i>."

57
00:06:08,860 --> 00:06:10,205
Eu não gostaria que ele fizesse isso.

58
00:07:04,301 --> 00:07:05,889
Por águas... Frederico.

59
00:07:06,198 --> 00:07:10,205
Executado pelo assassinato do Sr. Thompson
cuja esposa tinha sido sua namorada.

60
00:07:10,782 --> 00:07:13,081
Veja o número nove. Nove.

61
00:07:13,522 --> 00:07:14,851
Thompson. Sra.

62
00:07:15,213 --> 00:07:19,369
Executado em 1923 pela cumplicidade
no assassinato de seu marido.

63
00:07:19,568 --> 00:07:24,010
E foi morto em sua presença por ela
amante, um jovem chamado Bywaters.

64
00:07:25,892 --> 00:07:27,822
Quarenta e quatro... quarenta e cinco.

65
00:07:29,102 --> 00:07:31,335
Cabeça da morte de Marie
Antonieta e seu marido.

66
00:07:31,765 --> 00:07:32,915
Coitados.

67
00:07:34,809 --> 00:07:36,115
Quarenta e seis.

68
00:07:36,799 --> 00:07:38,021
Operadora. Jean.

69
00:07:38,633 --> 00:07:41,458
1756 a 1794.

70
00:07:42,173 --> 00:07:43,349
Cabeça da morte.

71
00:07:43,925 --> 00:07:45,769
Um dos revolucionários franceses.

72
00:07:45,972 --> 00:07:49,310
Ele encomendou mais de mil
pessoas a morrerem afogadas no Loire.

73
00:07:49,939 --> 00:07:52,538
Ele foi guilhotinado por
ordem de Robespierre.

74
00:07:54,020 --> 00:07:55,170
Quarenta e sete.

75
00:07:55,427 --> 00:07:56,616
Robespierre.

76
00:08:09,859 --> 00:08:11,009
Sim Paulo.

77
00:08:12,187 --> 00:08:13,477
Eu conheço esse olhar.

78
00:08:14,978 --> 00:08:17,962
Você se sente acima dos assassinos
e assassinos ao seu redor.

79
00:08:20,016 --> 00:08:21,166
Não é?

80
00:08:22,144 --> 00:08:23,802
Eu conhecia aquele visual tão bem.

81
00:08:25,410 --> 00:08:27,451
Aquele olhar de total tédio.

82
00:08:29,540 --> 00:08:31,485
Você teve isso na primeira vez que te vi.

83
00:08:32,627 --> 00:08:34,345
Eu queria saber tudo sobre você.

84
00:08:35,878 --> 00:08:37,477
Eu queria saber tudo.

85
00:08:39,382 --> 00:08:41,308
Ainda ouço a música que eles tocaram.

86
00:08:42,229 --> 00:08:44,494
A música da ruiva
menina estava cantando.

87
00:08:48,590 --> 00:08:49,740
Há sete anos.

88
00:08:51,234 --> 00:08:52,783
[Senhora cantando:]

89
00:08:53,339 --> 00:08:58,453
"<i>Um piano tilintando em
o próximo apartamento</i>."

90
00:08:59,064 --> 00:09:03,819
"<i>Essas palavras tropeços que
te contei o que meu coração queria dizer</i>."

91
00:09:04,140 --> 00:09:05,823
Alguém interessante aqui esta noite, Jack?

92
00:09:05,970 --> 00:09:08,176
Uma ou duas pessoas que você
pode achar interessante, senhor.

93
00:09:09,576 --> 00:09:14,157
"<i>Essas coisas tolas me lembram você</i>."

94
00:09:17,216 --> 00:09:22,118
"<i>Você veio, você viu, você me conquistou</i>."

95
00:09:23,337 --> 00:09:25,723
"<i>Quando você fez isso comigo</i>."

96
00:09:26,289 --> 00:09:31,341
"<i>Eu sabia de alguma forma que tinha que ser</i>."

97
00:09:32,854 --> 00:09:38,257
"<i>Os ventos de março fazem
meu coração é um dançarino</i>."

98
00:09:39,045 --> 00:09:44,685
"<i>Um telefone tocava,
mas quem responderá?</i>"

99
00:09:45,255 --> 00:09:50,496
"<i>Oh, como o seu fantasma... se agarra</i>."

100
00:09:50,816 --> 00:09:55,408
"<i>Essas coisas tolas</i>."

101
00:09:56,003 --> 00:10:00,482
"<i>Lembre-me de você</i>."

102
00:10:04,306 --> 00:10:05,602
Olha quem apareceu.

103
00:10:05,733 --> 00:10:07,906
'Caiu' dificilmente é o
frase que eu deveria ter escolhido.

104
00:10:08,026 --> 00:10:11,487
Não vejo por que os atores não mudam seus
fantasias antes de vir para este lugar.

105
00:10:12,128 --> 00:10:14,586
O primeiro pedaço de homem de verdade que eu vi
esta noite. Eu me pergunto quem ele é.

106
00:10:14,775 --> 00:10:17,300
Paul Mangin, pintor,
crítico de arte, conhecedor.

107
00:10:17,420 --> 00:10:19,508
E quem somos todos nós puxando
em pedaços desta vez?

108
00:10:19,718 --> 00:10:22,777
Dê uma olhada... de pé
a entrada... Lord Byron.

109
00:10:24,725 --> 00:10:27,053
Eu diria que foi Sir Walter Raleigh,
completo com capa.

110
00:10:27,420 --> 00:10:28,813
Não... Hamlet.

111
00:10:29,454 --> 00:10:31,972
Boa noite querido Príncipe,
no que me diz respeito.

112
00:10:32,364 --> 00:10:34,227
Jack, não vou ficar.
Meu chapéu e meu bastão.

113
00:10:35,852 --> 00:10:40,685
"<i>Oh, como o seu fantasma... se agarra</i>."

114
00:10:41,030 --> 00:10:45,560
"<i>Essas coisas tolas</i>."

115
00:10:46,427 --> 00:10:51,532
"<i>Lembre-me de... você</i>."

116
00:11:05,351 --> 00:11:06,946
Você pediria a ele para tocar uma valsa?

117
00:11:11,007 --> 00:11:12,328
Se é isso que ela gostaria.

118
00:11:14,268 --> 00:11:18,344
"<i>Não olhe, querido. Lembre-se do que
minha mãe lhe disse: core e vire-se</i>."

119
00:11:32,027 --> 00:11:33,177
Bem, bem ..

120
00:12:15,142 --> 00:12:16,292
Suba.

121
00:12:19,851 --> 00:12:21,001
Obrigado.

122
00:12:31,477 --> 00:12:34,129
Aproximem-se senhoras e
senhores, aproximem-se.

123
00:12:34,425 --> 00:12:36,221
Sim... a senhora está viva.

124
00:12:36,580 --> 00:12:39,864
Veja a suave ascensão e queda.
Ah, isso são seis centavos a mais.

125
00:12:40,180 --> 00:12:41,804
A senhora sofre de uma doença rara.

126
00:12:42,415 --> 00:12:44,824
Você vê o olhar vidrado nela
olhos. Eles estão olhando para o quê?

127
00:12:45,587 --> 00:12:49,111
As cortinas, senhores, as cortinas.
- Seu idiota! Alguém me dê um cigarro.

128
00:12:50,606 --> 00:12:53,596
Bem, se a vigília começar esta noite eu
sugiro que peçamos outra garrafa de ..

129
00:12:53,716 --> 00:12:56,913
O que a gestão deste necrotério
descreva rindo como "Conhaque".

130
00:12:57,465 --> 00:13:00,274
Podemos muito bem ir para Sutherlands
agora. Não queremos chegar tarde demais.

131
00:13:00,394 --> 00:13:01,544
Claro que não.

132
00:13:05,661 --> 00:13:08,398
Outro, senhorita Conway?
Aquele famoso sorriso.

133
00:13:10,534 --> 00:13:13,845
Ah... um momento! Eu tenho algo em meu
olho. Pegue isso, me dê um lenço.

134
00:13:13,965 --> 00:13:16,034
Oh, agonia... absoluta
agonia... agonia absoluta.

135
00:13:17,034 --> 00:13:18,195
Agonia absoluta.

136
00:13:18,315 --> 00:13:20,639
Esfregue o outro olho.
Puxe o cílio sobre o olho.

137
00:13:20,927 --> 00:13:23,514
Você me pediu para puxar para cima.
Limpem isso, seus tolos.

138
00:13:25,644 --> 00:13:27,972
Encare a luz... levante o queixo.

139
00:13:29,122 --> 00:13:30,272
Olho aberto.

140
00:13:33,141 --> 00:13:34,291
Lá.

141
00:13:44,871 --> 00:13:46,989
Talvez você queira reparar
o resto do dano.

142
00:13:47,109 --> 00:13:48,650
Devo estar com uma aparência horrível.

143
00:13:49,332 --> 00:13:50,873
Obrigado... Sr. Mangin.

144
00:13:51,525 --> 00:13:53,227
Você sabe meu nome. Eu não conheço o seu.

145
00:13:53,697 --> 00:13:56,525
Mifanwy... Mifanwy Conway.

146
00:13:58,059 --> 00:14:00,301
Você não quer se sentar?
- Obrigado.

147
00:14:03,962 --> 00:14:05,358
Bebida?
- Não, obrigado.

148
00:14:06,249 --> 00:14:08,045
Mifanwy... então você é galês.

149
00:14:08,859 --> 00:14:10,393
Isso explica o seu cabelo preto.

150
00:14:10,535 --> 00:14:12,247
Na verdade não estou. Minha mãe era italiana.

151
00:14:13,027 --> 00:14:14,177
Italiano?

152
00:14:14,297 --> 00:14:15,473
Você parece gostar disso.

153
00:14:15,807 --> 00:14:16,957
E você?

154
00:14:17,077 --> 00:14:20,208
Sou uma mistura de tantas nacionalidades
Posso dizer sinceramente que não pertenço a ninguém.

155
00:14:20,711 --> 00:14:22,632
Bem, você é um artista, não é?
- De certa forma.

156
00:14:22,833 --> 00:14:25,083
Um artista deve pertencer
para lugar nenhum em particular.

157
00:14:26,075 --> 00:14:27,225
Mas para o mundo.

158
00:14:27,345 --> 00:14:30,484
Eu nunca quis pertencer ao
mundo. Tenho o cuidado de tentar evitar isso.

159
00:14:30,934 --> 00:14:32,699
Pareço pertencer ao mundo?

160
00:14:33,333 --> 00:14:35,523
Bem, não... não para este mundo.

161
00:14:36,094 --> 00:14:37,244
Não exatamente.

162
00:14:38,584 --> 00:14:39,910
Está bastante abafado aqui.

163
00:14:40,348 --> 00:14:42,060
Há um pequeno jardim lá fora.

164
00:14:43,383 --> 00:14:46,782
Eu estava esperando para voltar depois do nosso
dançar. Decidi não vir tão cedo.

165
00:14:48,892 --> 00:14:51,735
Agora, eu não devo ficar
muito tempo... boa noite.

166
00:15:01,242 --> 00:15:02,392
Tudo bem?

167
00:15:06,824 --> 00:15:08,209
Bem, como foi...?
- Cale-se.

168
00:15:16,814 --> 00:15:18,791
Bem, acho que seria melhor
peça aquela garrafa..

169
00:15:18,911 --> 00:15:21,602
falei no momento lúcido
Eu tive alguns minutos atrás.

170
00:15:21,722 --> 00:15:24,580
É melhor você, antes de cair no chão
seu rosto entre o vidro quebrado.

171
00:15:26,347 --> 00:15:28,763
É melhor você ir àquela festa.
Você não quer chegar tarde demais.

172
00:15:28,883 --> 00:15:30,209
Você não vem, Mifanwy?

173
00:15:30,843 --> 00:15:31,993
Não. Outra hora.

174
00:15:33,062 --> 00:15:34,212
Acho que vou para casa.

175
00:15:37,540 --> 00:15:38,972
Precisa de um táxi, senhorita?

176
00:15:40,118 --> 00:15:42,634
Não, obrigado Harry. É um
linda noite. Acho que vou caminhar.

177
00:15:43,392 --> 00:15:44,950
Boa noite.
- Boa noite senhorita.

178
00:16:00,861 --> 00:16:02,011
Mifanwy.

179
00:16:04,585 --> 00:16:08,015
Pensei que fosse você. Você tem
já andou em um Hansom antes?

180
00:16:08,479 --> 00:16:10,388
Sim... há muito tempo.

181
00:16:11,686 --> 00:16:13,280
Você devia ser muito pequeno então.

182
00:16:14,185 --> 00:16:15,630
Você gostaria de tentar novamente?

183
00:16:43,683 --> 00:16:46,785
Gosto do jeito que você se veste.
Não é como todo mundo.

184
00:16:47,889 --> 00:16:51,247
Eu não deveria ligar para você
completamente... convencional.

185
00:16:53,526 --> 00:16:56,401
Você não acha que pode ser um erro se eu
fosse mandá-lo para casa neste momento?

186
00:16:57,547 --> 00:17:00,050
Gostaria que você visse minha casa.
Pode ser do seu interesse.

187
00:17:01,473 --> 00:17:03,546
Você gostaria de
continuar a aventura?

188
00:17:04,578 --> 00:17:06,661
Sim... eu faria.

189
00:17:12,415 --> 00:17:14,644
Leve-nos para casa, Mortimer.
- Muito bem, senhor.

190
00:17:38,350 --> 00:17:39,766
Você poderia esperar, Mortimer.

191
00:17:43,040 --> 00:17:45,997
Não há chave. Os florentinos
gostava de dispositivos mecânicos.

192
00:17:49,816 --> 00:17:50,966
Venha junto.

193
00:17:53,751 --> 00:17:57,738
"<i>Quando entramos, pude sentir
de alguma forma, ele estava me observando</i>."

194
00:17:59,006 --> 00:18:01,506
"<i>E mesmo agora, depois de todos esses anos</i>."

195
00:18:02,099 --> 00:18:05,368
"<i>Ainda me lembro disso
casa dele em Regent's Park</i>."

196
00:18:06,298 --> 00:18:09,308
"<i>Talvez se eu pudesse ver hoje
pareceria muito menor</i>."

197
00:18:09,538 --> 00:18:10,991
"<i>E muito mais comum</i>."

198
00:18:12,437 --> 00:18:14,647
"<i>E por toda parte o perfume das flores</i>."

199
00:18:15,058 --> 00:18:17,412
"<i>Tão forte, tão doce e enjoativo</i>."

200
00:18:18,516 --> 00:18:20,484
"<i>Que me senti quase sufocado</i>."

201
00:18:33,733 --> 00:18:36,849
Eu realmente deveria explicar. Você vê,
não há ninguém aqui além de mim.

202
00:18:37,243 --> 00:18:39,381
Eu mantenho minha equipe fora
ver o máximo possível.

203
00:18:42,916 --> 00:18:45,010
Gosto de atender às necessidades
dos meus convidados.

204
00:18:45,537 --> 00:18:46,687
Garotas?

205
00:18:47,461 --> 00:18:49,211
Raramente convido alguém para minha casa.

206
00:18:50,048 --> 00:18:51,642
Tem que ser a pessoa apropriada.

207
00:18:53,713 --> 00:18:55,635
Você não precisa vir nenhum
mais adiante, a menos que você deseje.

208
00:18:55,789 --> 00:18:56,939
Eu desejo.

209
00:18:59,090 --> 00:19:01,754
Eu aconselho fortemente que você não faça isso,
a menos que você sinta a inclinação.

210
00:19:02,041 --> 00:19:03,602
Oh, eu sinto a inclinação.

211
00:19:04,125 --> 00:19:06,675
Você não tem ideia de quanto. Ha-ha-ha.

212
00:19:08,641 --> 00:19:11,114
"<i>Foi então, pela primeira vez
tempo, eu deveria aprender</i> .."

213
00:19:11,758 --> 00:19:15,602
"<i>Do efeito estranho que
risadas tiveram em Paul Mangin</i>."

214
00:19:31,133 --> 00:19:32,452
O que você acha deste quarto?

215
00:19:33,923 --> 00:19:35,073
Altamente eficaz.

216
00:19:36,363 --> 00:19:37,513
Obrigado.

217
00:19:39,563 --> 00:19:41,216
Nunca pensei nisso assim.

218
00:19:44,074 --> 00:19:45,459
Ah, que intrigante.

219
00:19:47,121 --> 00:19:49,761
O que é isso? No perfume
garrafa? Deve ser muito antigo.

220
00:19:50,169 --> 00:19:51,319
Isso é.

221
00:19:52,598 --> 00:19:53,864
O cheiro ainda está lá.

222
00:19:54,898 --> 00:19:56,908
O cheiro de uma era para
qual você realmente pertence.

223
00:19:57,938 --> 00:20:01,396
Tem cheiro de almíscar, tomilho e
âmbar. Juliet pode ter usado.

224
00:20:01,605 --> 00:20:05,275
Julieta não... os Bórgias, com seus
concupiscências, paixões e assassinatos.

225
00:20:08,427 --> 00:20:10,296
Estou feliz que você gostou
pequeno frasco de perfume.

226
00:20:10,485 --> 00:20:12,852
Acontece que é um dos
coisas mais lindas da casa.

227
00:20:13,157 --> 00:20:14,577
Você tem muito bom gosto.

228
00:20:15,387 --> 00:20:16,845
Eu deveria ter dito isso de você.

229
00:20:16,965 --> 00:20:18,677
Significa algo mais do que mero sabor.

230
00:20:18,898 --> 00:20:20,343
É uma atitude perante a vida.

231
00:20:20,676 --> 00:20:23,181
Um táxi Hansom, 1066 e tudo mais?

232
00:20:23,469 --> 00:20:25,898
Um Hansom? eu tenho o
coragem das minhas convicções.

233
00:20:28,089 --> 00:20:30,643
Você gostou do seu passeio?
- Foi uma novidade.

234
00:20:31,284 --> 00:20:34,906
Fiquei muito decepcionado porque nenhum
meus amigos passaram de carro e nos viram.

235
00:20:35,479 --> 00:20:38,330
Sem dúvida, você se pergunta por que eu cerco
me com uma atmosfera do passado.

236
00:20:39,738 --> 00:20:41,549
Não é exatamente o que
você pensa, Mifanwy.

237
00:20:42,808 --> 00:20:44,972
A maioria das pessoas pensa que foram
nascido antes do tempo..

238
00:20:45,699 --> 00:20:46,849
Estou atrás do meu.

239
00:20:47,752 --> 00:20:49,464
Todo mundo quer pertencer ao futuro.

240
00:20:50,213 --> 00:20:51,777
Ninguém quer pertencer ao passado.

241
00:20:53,905 --> 00:20:55,055
Exceto eu.

242
00:20:56,379 --> 00:20:58,301
Mas talvez você esteja lá
comigo às vezes.

243
00:20:58,979 --> 00:21:00,129
Espero que você goste disso.

244
00:21:01,772 --> 00:21:03,276
Você sabe, você não deve pensar isso.

245
00:21:03,948 --> 00:21:05,867
Eu não pertenço nem ao
passado, nem o futuro.

246
00:21:06,282 --> 00:21:09,016
Estou atualizado, nenhum dos dois
um segundo atrás ou além dele.

247
00:21:10,722 --> 00:21:11,872
O presente.

248
00:21:12,012 --> 00:21:14,351
Quer você goste ou não,
somos todos produtos do passado.

249
00:21:14,744 --> 00:21:17,398
Até o presente que você acha que pertence
para, em breve se tornará o passado.

250
00:21:18,567 --> 00:21:21,459
Não sabemos se o futuro será
bom ou ruim, mas apostamos nisso.

251
00:21:22,178 --> 00:21:23,570
Mas desisti do jogo.

252
00:21:24,290 --> 00:21:25,466
Prefiro uma certeza.

253
00:21:27,179 --> 00:21:28,329
O passado.

254
00:21:29,753 --> 00:21:30,903
Diga-me uma coisa.

255
00:21:31,484 --> 00:21:35,106
Lembre-se que você disse depois do nosso pequeno
valsa, que você não ouse vir tão cedo.

256
00:21:36,338 --> 00:21:37,852
Que você não deve ficar muito tempo.

257
00:21:40,996 --> 00:21:42,391
O que tudo isso significa?

258
00:21:43,048 --> 00:21:46,284
Eu sempre descobri que sempre que estou
muito atraído por qualquer coisa ou alguém.

259
00:21:46,832 --> 00:21:49,307
Eu sempre me movo muito devagar
na direção oposta.

260
00:21:51,038 --> 00:21:52,188
Você sabe ..

261
00:21:52,308 --> 00:21:54,930
Mentalmente, empurrei aquela cortina
na boate muitas vezes..

262
00:21:55,109 --> 00:21:56,783
Antes de eu realmente ir lá novamente.

263
00:21:57,423 --> 00:21:59,047
Embora fosse difícil manter distância.

264
00:22:01,832 --> 00:22:03,196
Valeu a pena aproveitar a chance.

265
00:22:03,626 --> 00:22:04,776
Que chance?

266
00:22:05,793 --> 00:22:07,589
A chance de você estar interessado.

267
00:22:09,051 --> 00:22:10,201
Mais um pouco de vinho?

268
00:22:12,345 --> 00:22:14,347
Apenas... interessado?

269
00:22:14,809 --> 00:22:15,959
Interessado a princípio.

270
00:22:16,710 --> 00:22:18,244
Vou partir para encantar você.

271
00:22:18,451 --> 00:22:19,860
Muitos homens tentaram isso.

272
00:22:20,594 --> 00:22:22,277
É minha forma de sedução, se você quiser.

273
00:22:22,851 --> 00:22:24,001
Estranho.

274
00:22:24,658 --> 00:22:26,950
Nenhum homem de qualquer forma
ou tipo que eu ainda conheci ..

275
00:22:27,243 --> 00:22:30,083
Já sugeriu charme como
todo o seu plano de campanha.

276
00:22:34,821 --> 00:22:36,891
Muito bem... me encante.

277
00:22:37,267 --> 00:22:38,503
Você não me entende.

278
00:22:38,993 --> 00:22:40,143
Quero dizer, minhas idéias.

279
00:22:40,636 --> 00:22:42,170
Minha maneira de ver as coisas. Meu ..

280
00:22:42,869 --> 00:22:44,045
Atitude perante a vida.

281
00:22:44,684 --> 00:22:45,900
Essa é uma nova abordagem.

282
00:22:46,823 --> 00:22:48,095
Você não gosta deste vinho?

283
00:22:48,740 --> 00:22:49,890
Oh.

284
00:22:51,454 --> 00:22:53,823
Tudo bem. Mostre-me o local.
Mostre-me seu estúdio.

285
00:22:56,561 --> 00:22:58,795
Eu não pinto mais.
- Por que não?

286
00:23:02,749 --> 00:23:04,934
Você notou isso?
Deve interessar a você.

287
00:23:12,166 --> 00:23:14,464
Você reconhece isso?
- Estou com vergonha. Eu deveria?

288
00:23:15,331 --> 00:23:17,299
É tão famoso? É um espelho.

289
00:23:18,159 --> 00:23:19,574
Tem um significado especial?

290
00:23:20,741 --> 00:23:22,084
Só para mim, Mifanwy.

291
00:23:22,686 --> 00:23:24,412
Eu gostaria que você ficasse com ele.
- Eu não poderia.

292
00:23:24,532 --> 00:23:25,261
Por favor.

293
00:23:25,381 --> 00:23:27,768
Isso me daria uma particular
prazer se você aceitar.

294
00:23:32,039 --> 00:23:33,189
Paulo.

295
00:23:33,885 --> 00:23:35,956
Eu não sei o que você colocou
naquele vinho que você me deu.

296
00:23:36,797 --> 00:23:39,065
Eu juraria que acabei de ver um gato branco.

297
00:23:39,941 --> 00:23:41,600
No espelho.
- Gato? Bobagem.

298
00:23:41,905 --> 00:23:43,860
Eu fiz... aí!

299
00:23:46,523 --> 00:23:48,382
Saia... saia!

300
00:23:49,156 --> 00:23:50,306
Sair!

301
00:23:51,638 --> 00:23:52,930
Um gato adorável.

302
00:23:54,377 --> 00:23:56,372
Peço desculpas... receio que...

303
00:23:57,192 --> 00:23:58,342
Bem ..

304
00:23:59,821 --> 00:24:01,027
Eu realmente preciso ir.

305
00:24:01,271 --> 00:24:03,729
Prometi dormir cedo.
E está ficando um pouco tarde.

306
00:24:04,251 --> 00:24:06,593
Mas eu gostei bastante
eu mesmo. Eu realmente fiz.

307
00:24:08,417 --> 00:24:10,768
Por favor, não vá ainda.
Na verdade não é muito tarde.

308
00:24:11,542 --> 00:24:13,136
Fique e tome outra taça de vinho.

309
00:24:13,604 --> 00:24:15,098
Bem... talvez.

310
00:24:18,881 --> 00:24:21,134
Talvez seja um pouco tarde.
Vou pegar sua capa para você.

311
00:24:22,839 --> 00:24:24,284
Você está interessado, espero.

312
00:24:25,026 --> 00:24:26,910
Sim... enormemente.

313
00:24:28,115 --> 00:24:29,265
Enormemente.

314
00:24:32,758 --> 00:24:33,908
Estou feliz.

315
00:24:48,801 --> 00:24:50,157
Mifanwy, eu queria ligar para isso.

316
00:24:50,413 --> 00:24:53,288
Mas os nativos não conseguiam pronunciá-lo,
então eles deram um novo nome: Devil Girl.

317
00:24:53,586 --> 00:24:54,822
Particularmente adequado.

318
00:24:55,030 --> 00:24:57,393
Você é preconceituoso a favor dela
porque ela é sua filha.

319
00:24:57,680 --> 00:25:00,047
Sir David Conway, o
pai excessivamente indulgente?

320
00:25:00,563 --> 00:25:02,630
Eu me pergunto o que está tremendo
prisioneiros no bar ..

321
00:25:02,750 --> 00:25:06,025
Quem acha que eu tenho o coração mais duro do
banco pensaria se me vissem agora.

322
00:25:07,527 --> 00:25:09,568
Bem, ela certamente mantém
as horas mais fantásticas.

323
00:25:09,937 --> 00:25:11,828
Você sabe, senhor, não é nenhum
do meu negócio, mas ..

324
00:25:12,091 --> 00:25:14,668
Você não acha que esta boate
a vida é bastante ruim para uma jovem?

325
00:25:14,929 --> 00:25:16,385
Bem, deixe-me colocar desta forma.

326
00:25:16,505 --> 00:25:19,892
A colegial desajeitada que você lembra
se transformou em algo lindo.

327
00:25:20,452 --> 00:25:21,602
Só isso.

328
00:25:21,722 --> 00:25:23,226
Eu digo, é um pico bastante bom.

329
00:25:24,026 --> 00:25:25,590
Ah, não estou muito preocupado com ela.

330
00:25:26,044 --> 00:25:28,009
Os jovens que ela
corre são todos como ela.

331
00:25:28,129 --> 00:25:30,439
Apenas marcando o tempo, esperando
algo aconteça com eles.

332
00:25:31,055 --> 00:25:32,327
Aqui estamos. Fim do filme.

333
00:25:32,447 --> 00:25:34,379
E então dizemos... adeus.

334
00:25:36,194 --> 00:25:38,341
Owen Rhys.
- Minha querida menina.

335
00:25:40,143 --> 00:25:42,697
Bem, diga alguma coisa.
De preferência algo sobre mim.

336
00:25:42,917 --> 00:25:45,913
Bem, quatro anos na selva não
melhorou exatamente minha conversa fiada.

337
00:25:46,765 --> 00:25:48,852
Bem... eu mudei?

338
00:25:49,259 --> 00:25:50,913
Disse ela, esperando a resposta 'Sim'.

339
00:25:51,097 --> 00:25:53,503
Não... você ainda tem um
suporte em seus dentes.

340
00:25:53,743 --> 00:25:56,201
E não consigo ver suas pernas, mas eu
espero que você ainda esteja de joelhos.

341
00:25:56,549 --> 00:25:58,261
E honestamente entre você e eu ..

342
00:25:58,621 --> 00:26:00,427
Seu nariz ainda está muito brilhante.

343
00:26:01,413 --> 00:26:03,489
Oh, sua fera... você provavelmente está certo.

344
00:26:04,662 --> 00:26:07,729
Bem, continue falando sobre sua vida em
na natureza ou no mato ou onde quer que fosse.

345
00:26:07,849 --> 00:26:10,456
Bem, estou em casa por um curto período de tempo,
e depois ausente por alguns anos.

346
00:26:10,748 --> 00:26:11,898
Eu acho que isso é tudo.

347
00:26:12,018 --> 00:26:13,744
Por que os homens adultos fazem essas coisas?

348
00:26:13,962 --> 00:26:15,854
Para fugir dos jovens
mulheres que escrevem poemas.

349
00:26:16,343 --> 00:26:18,983
Eu ainda tenho esse sobre
'amor' e 'pomba' você engravidou.

350
00:26:19,583 --> 00:26:22,313
Acho você bastante assustador.
- Lisonjeiro, bastante lisonjeiro.

351
00:26:22,744 --> 00:26:24,832
Como você transforma isso
coisa infernal, Owen?

352
00:26:27,767 --> 00:26:29,259
Pouco ortodoxo, mas eficaz.

353
00:26:29,379 --> 00:26:31,465
vou deixar o infernal
máquina até de manhã.

354
00:26:31,585 --> 00:26:33,260
Claro. Boa noite Ed.
- Boa noite.

355
00:26:33,996 --> 00:26:35,841
Que bom que você tem
olhou para nós primeiro.

356
00:26:36,045 --> 00:26:37,359
Te acompanho até a porta.

357
00:26:38,008 --> 00:26:39,542
Espero que nos vejamos muito.

358
00:26:39,983 --> 00:26:42,040
Isso seria adorável. Boa noite, Owen.

359
00:26:42,479 --> 00:26:43,629
Boa noite, Mifanwy.

360
00:26:46,120 --> 00:26:47,717
Quero falar com você, jovem.

361
00:26:47,837 --> 00:26:50,130
Estou terrivelmente cansado, David.
Isso pode esperar?

362
00:26:50,391 --> 00:26:51,862
Não... venha aqui.

363
00:26:55,348 --> 00:26:56,498
Mais perto.

364
00:26:56,822 --> 00:26:59,011
O que é aquela coisa incrível que você tem
colocou no pescoço?

365
00:26:59,367 --> 00:27:00,517
Agora Davi.

366
00:27:00,751 --> 00:27:02,862
Este não é o tremor
prisioneiro no bar.

367
00:27:03,280 --> 00:27:05,264
Este é o seu mimado
beleza de uma filha.

368
00:27:05,779 --> 00:27:06,929
Lembra dela?

369
00:27:07,049 --> 00:27:09,840
Agora pare de ser tolo.
Eu quero dar uma olhada... aqui.

370
00:27:15,819 --> 00:27:18,176
Você não estava usando isso quando
você saiu esta noite.

371
00:27:19,504 --> 00:27:21,632
Ele veio esta noite.
- Hum.

372
00:27:23,108 --> 00:27:25,601
Esta é uma peça de valor inestimável
da obra renascentista.

373
00:27:26,153 --> 00:27:28,832
Você não pode aceitar
presentes valiosos como este.

374
00:27:29,515 --> 00:27:31,021
Quem é esse homem, afinal?

375
00:27:31,233 --> 00:27:33,653
Oh, alguém que conheci
uma boate semanas atrás.

376
00:27:34,170 --> 00:27:36,814
Sua gravata está torta.
- Você já deveria ter superado isso.

377
00:27:37,060 --> 00:27:39,148
Seus assuntos não
geralmente duram tanto tempo.

378
00:27:39,741 --> 00:27:42,531
Não... isso é algo diferente.

379
00:27:43,976 --> 00:27:45,523
Acho-o atraente, David.

380
00:27:46,567 --> 00:27:47,717
Loucamente atraente.

381
00:27:49,021 --> 00:27:50,171
Não me pergunte mais.

382
00:27:51,000 --> 00:27:53,470
Este é o meu segredo... por enquanto.

383
00:27:54,243 --> 00:27:57,038
Só importa que eu seja o
companheiro escolhido dos mais ..

384
00:27:57,590 --> 00:27:59,597
Homem extraordinário em
toda Londres.

385
00:28:01,849 --> 00:28:03,309
Possivelmente no mundo inteiro.

386
00:28:03,827 --> 00:28:06,898
Tudo bem, Mifanwy, você
deve manter o seu segredo.

387
00:28:09,683 --> 00:28:11,130
Mas você não vai ficar com isso.

388
00:28:11,903 --> 00:28:13,700
Você deve devolver isso amanhã.

389
00:28:14,895 --> 00:28:16,152
Para o seu... uh..

390
00:28:17,438 --> 00:28:20,107
Para o seu mais extraordinário
homem em toda Londres.

391
00:28:46,867 --> 00:28:48,017
Paulo?

392
00:29:06,968 --> 00:29:08,189
Paulo?

393
00:29:45,760 --> 00:29:47,023
Paulo.

394
00:29:53,167 --> 00:29:54,321
Pare de brincar.

395
00:30:00,681 --> 00:30:01,866
Onde você está?

396
00:30:03,383 --> 00:30:04,533
Paulo?

397
00:33:29,032 --> 00:33:30,182
Muito bonito.

398
00:33:31,150 --> 00:33:32,625
Mas isso dificilmente é característico.

399
00:33:34,544 --> 00:33:36,341
Agora devemos fazer os retoques finais.

400
00:33:36,772 --> 00:33:39,423
Faltam joias.
O cocar também.

401
00:33:43,076 --> 00:33:44,552
Que maravilha.

402
00:33:49,894 --> 00:33:53,205
Você se importa que eu use essa fantasia?
- Eu os colecionei ao longo de alguns anos.

403
00:33:53,930 --> 00:33:55,137
Só para esta ocasião.

404
00:33:55,642 --> 00:33:58,372
Oh... é surpreendente como isso me cabe.

405
00:33:59,296 --> 00:34:00,702
Não é nada surpreendente.

406
00:34:07,688 --> 00:34:10,514
No futuro, você encontrará todas as correspondências
joias nos armários opostos.

407
00:34:15,602 --> 00:34:16,752
Está certo?

408
00:34:17,368 --> 00:34:18,518
Espero que sim.

409
00:34:19,553 --> 00:34:20,703
Você conhece Paulo.

410
00:34:21,127 --> 00:34:22,871
Desde o momento em que entrei nesta casa.

411
00:34:22,991 --> 00:34:26,330
Não posso deixar de sentir que deixei o
outra Mifanwy de volta à boate.

412
00:34:28,027 --> 00:34:31,444
Este é alguém totalmente diferente.

413
00:34:36,451 --> 00:34:38,309
Você <i>é</i> alguém totalmente diferente.

414
00:35:05,449 --> 00:35:09,677
"<i>Sim... eu estava me tornando
alguém totalmente diferente</i>."

415
00:35:10,548 --> 00:35:13,624
"<i>Eu estava começando a pensar
como ele, fale como ele</i>."

416
00:35:14,564 --> 00:35:16,178
"<i>Sinta-se como ele</i>."

417
00:35:17,070 --> 00:35:20,436
"<i>Paul estava me transformando em
alguém que eu não conseguia entender</i>."

418
00:35:21,378 --> 00:35:24,268
"<i>As semanas se passaram. Ele pegou
gastei todo o meu tempo e energia</i>."

419
00:35:25,583 --> 00:35:30,192
"<i>E ainda assim, nunca houve qualquer
pressão no domínio de Paul sobre mim</i>."

420
00:35:31,757 --> 00:35:36,146
"<i>Durante todo o dia havia a sensação de
estar preso em um mundo diferente</i>."

421
00:35:37,329 --> 00:35:40,890
"<i>Era como se eu quisesse
fugir... e não consegui</i>."

422
00:35:41,955 --> 00:35:45,305
"<i>Mesmo durante o sono, ele estaria
ali, no corredor dos espelhos</i>."

423
00:35:46,170 --> 00:35:48,740
"<i>Me observando, me vestindo para ele</i>."

424
00:35:49,659 --> 00:35:51,892
"<i>Eu estava me tornando uma boneca de cera</i>."

425
00:35:52,846 --> 00:35:54,810
"<i>Toda cabeça e ombros</i>."

426
00:36:03,715 --> 00:36:05,185
O que há na carta, Caroline?

427
00:36:05,890 --> 00:36:07,689
Já que você está tão ansioso para me contar.

428
00:36:08,100 --> 00:36:10,576
E é endereçado a mim. O que há nele?

429
00:36:11,296 --> 00:36:12,982
Já que você está tão ansioso para saber.

430
00:36:13,514 --> 00:36:15,665
Seu cliente favorito, Sr. Paul Mangin.

431
00:36:16,802 --> 00:36:20,917
É dar uma bola... um mascarado,
baile à fantasia no próximo mês. Aqui.

432
00:36:22,006 --> 00:36:24,584
Ele quer que você faça um
vestido especial para uma senhora.

433
00:36:24,983 --> 00:36:26,421
O design está incluído.

434
00:36:28,846 --> 00:36:31,234
Poderia ser para a senhorita Mifanwy Conway.

435
00:36:33,933 --> 00:36:35,083
Poderia ser.

436
00:36:36,278 --> 00:36:37,772
Esse homem sabe o que quer.

437
00:36:38,523 --> 00:36:40,127
Estes são bastante perfeitos.

438
00:36:41,225 --> 00:36:44,397
Ela não foi vista no clube
já faz algum tempo, não é?

439
00:36:45,039 --> 00:36:46,388
Nem ele, meu animal de estimação.

440
00:36:49,055 --> 00:36:51,812
Você acha que eu não notei o olhar
nos seus olhos sempre que ele está por perto?

441
00:36:53,063 --> 00:36:54,288
Isso me deixa doente.

442
00:36:55,836 --> 00:36:57,966
Eu sempre poderia dizer o momento
ele entrou no clube.

443
00:36:58,098 --> 00:37:00,530
Até mesmo sua voz seria
assuma uma nota de fome.

444
00:37:00,827 --> 00:37:02,940
Como um gato uivando nos azulejos.

445
00:37:07,320 --> 00:37:10,173
Diga-me Edgar, se você o odeia tanto.

446
00:37:10,619 --> 00:37:13,341
Por que você se escravizou nesses
vestidos todos esses anos?

447
00:37:14,904 --> 00:37:16,323
Por que você rasteja até ele?

448
00:37:17,559 --> 00:37:19,218
Por que você lambe as botas dele?

449
00:37:20,440 --> 00:37:22,956
Ou talvez isso tenha se tornado um hábito... hmm?

450
00:37:28,368 --> 00:37:29,518
[Telefone]

451
00:37:35,701 --> 00:37:37,086
A razão é simples, meu animal de estimação.

452
00:37:37,855 --> 00:37:39,005
Eu sou um artista.

453
00:37:39,755 --> 00:37:41,195
Ele aprecia meu talento artístico.

454
00:37:41,969 --> 00:37:43,519
E paga bem por isso.

455
00:37:45,459 --> 00:37:46,609
Olá?

456
00:37:47,179 --> 00:37:49,424
Ah, tudo bem, mostre-o
rapidamente... sim, rapidamente.

457
00:37:50,797 --> 00:37:52,103
Espero não chegar muito cedo.

458
00:37:52,223 --> 00:37:54,844
Não, Sr. Mangin. estou na sua
atendimento a qualquer hora do dia.

459
00:37:55,905 --> 00:37:58,514
Recebi seus desenhos.
Eles são perfeitos.

460
00:37:58,717 --> 00:38:01,150
Piranesi provavelmente pensou assim,
quando ele os projetou originalmente.

461
00:38:01,896 --> 00:38:04,066
Eu quero todas essas fantasias
mantido no mesmo estilo.

462
00:38:04,186 --> 00:38:05,205
Escola veneziana.

463
00:38:05,325 --> 00:38:08,250
Deixo a escolha dos materiais para
você, mas eles devem ser mantidos simples.

464
00:38:08,492 --> 00:38:09,929
Posso fazer algumas sugestões?

465
00:38:11,624 --> 00:38:13,090
Eu ainda estou aqui, você sabe.

466
00:38:14,388 --> 00:38:16,011
Perdão. Eu não vi você.

467
00:38:18,351 --> 00:38:20,692
Houve um tempo em que
você veio para o clube ..

468
00:38:21,428 --> 00:38:23,081
Quando você não conseguia olhar para mais ninguém.

469
00:38:24,024 --> 00:38:25,688
Eu não estava olhando para você, minha querida.

470
00:38:25,951 --> 00:38:28,374
Eu estava apenas interessado no
jogo de luz em seu cabelo ruivo.

471
00:38:28,780 --> 00:38:32,059
Estou impressionado com a vulgaridade de uma época
que pode produzir um tipo como o seu.

472
00:38:34,953 --> 00:38:36,654
Este seu baile à fantasia.

473
00:38:38,116 --> 00:38:41,241
Estou ansioso por isso.
- Receio que apenas meus amigos sejam convidados.

474
00:38:41,418 --> 00:38:43,638
Sr. Mangin, talvez você se importe
olhar para uma espécie de veludo?

475
00:38:47,564 --> 00:38:48,714
Ah, Edgar.

476
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Eu só estava tentando
explique ao Sr. Mangin ..

477
00:38:53,950 --> 00:38:56,389
Que os trajes possam
não estar pronto a tempo.

478
00:38:57,406 --> 00:38:58,556
A menos que.

479
00:39:00,026 --> 00:39:01,590
Essa também é a sua condição, Orsen?

480
00:39:03,968 --> 00:39:05,118
Sim.

481
00:39:05,837 --> 00:39:06,987
Desculpe, Sr. Mangin.

482
00:39:10,670 --> 00:39:12,502
vou providenciar para ter
os trajes enviados.

483
00:39:24,059 --> 00:39:25,382
[Sinos musicais]

484
00:39:31,149 --> 00:39:33,522
Quem colocou isso?
- Deve ser a jovem, senhor.

485
00:39:34,766 --> 00:39:36,598
Ela me pediu para não
dizer que ela chegou.

486
00:39:37,195 --> 00:39:39,355
Eu acho que ela queria que fosse
uma pequena surpresa para você.

487
00:39:40,922 --> 00:39:42,750
Você vai precisar
me novamente esta noite, senhor?

488
00:39:43,120 --> 00:39:45,663
Não, você pode ir Mortimer.
Vou levar a senhora para casa.

489
00:39:47,385 --> 00:39:49,074
É bom vê-lo tão feliz, senhor.

490
00:39:49,402 --> 00:39:52,250
Não te vejo assim desde a Itália.
O dia em que você trouxe a foto para casa.

491
00:39:52,370 --> 00:39:54,626
Isso foi há dez anos, Mortimer.
Muito tempo.

492
00:39:55,525 --> 00:39:56,880
Sim, é muito tempo, senhor.

493
00:39:57,548 --> 00:40:01,051
Talvez este seja o momento certo
para perguntar quanto tempo ainda tenho para ..

494
00:40:01,581 --> 00:40:03,157
Use essas roupas elegantes.

495
00:40:04,228 --> 00:40:07,393
Estou ficando um pouco cansado do caminho
os comerciantes continuam rindo de mim.

496
00:40:08,066 --> 00:40:10,220
Até a garota da mercearia
me chama de Sr. Pickwick.

497
00:40:10,340 --> 00:40:11,850
Você deveria se sentir honrado, Mortimer.

498
00:40:11,970 --> 00:40:13,840
Pickwick era filho de Dickens
personagem favorito.

499
00:40:16,996 --> 00:40:18,146
Pickwick?

500
00:40:19,111 --> 00:40:20,261
Pickwick?

501
00:40:45,203 --> 00:40:46,353
Encantador.

502
00:40:49,594 --> 00:40:50,744
Por favor, não ria.

503
00:41:04,007 --> 00:41:05,362
Você adora dançar, não é?

504
00:41:06,042 --> 00:41:08,083
Bem, eu tenho algo aqui
isso pode lhe interessar.

505
00:41:08,342 --> 00:41:11,248
Preparei um baile especialmente para você.
Você poderá dançar a noite toda.

506
00:41:12,137 --> 00:41:14,565
Convidei todos os mais famosos
e pessoas infames em Londres.

507
00:41:14,764 --> 00:41:17,749
Mas Paul, que maravilha... para mim?
Como você sabe que todos eles virão?

508
00:41:17,869 --> 00:41:19,862
Eles virão bem.
Nem que seja por curiosidade.

509
00:41:20,167 --> 00:41:22,342
Por uma noite, você e eu
estará em nosso ambiente adequado.

510
00:41:22,462 --> 00:41:23,753
Veneza - 400 anos atrás.

511
00:41:24,449 --> 00:41:25,744
Cuidado com seu vestido.
- Desculpe.

512
00:41:27,381 --> 00:41:29,859
Você conhece o pedacinho do canal
que passa pelos meus terrenos?

513
00:41:30,152 --> 00:41:31,638
Aí está: o Grande Canal.

514
00:41:32,334 --> 00:41:34,915
A dança, o balé.
Canal Del Latte.

515
00:41:35,567 --> 00:41:38,267
Mas faltará um detalhe no
idade à qual você realmente pertence.

516
00:41:39,149 --> 00:41:40,789
Isso deve deixar você feliz, Mifanwy.

517
00:41:40,909 --> 00:41:42,503
O que você escolheu para eu vestir?

518
00:41:43,308 --> 00:41:44,961
Te contarei sobre isso depois do jantar.

519
00:42:06,875 --> 00:42:08,916
Eu não sei o que deveria
faria se você morresse.

520
00:42:15,249 --> 00:42:16,446
Uma coisa estranha de se dizer..

521
00:42:17,385 --> 00:42:19,068
Eu não deveria ter mais nada pelo que viver.

522
00:42:19,857 --> 00:42:21,552
Eu significo muito para você, Paul?

523
00:42:23,280 --> 00:42:24,866
Um dia você vai perceber o quanto.

524
00:42:27,201 --> 00:42:28,351
Ainda chovendo?

525
00:42:32,879 --> 00:42:35,568
Receio que seja... e
Mortimer ainda não voltou.

526
00:42:36,333 --> 00:42:39,097
Paulo... você acha
é muito 'século 20' ..

527
00:42:39,217 --> 00:42:40,796
Se eu me convidasse para passar a noite?

528
00:42:41,097 --> 00:42:42,393
Estou realmente muito cansado.

529
00:42:43,099 --> 00:42:44,275
Você tem um quarto de hóspedes?

530
00:42:44,468 --> 00:42:46,568
Eu tenho, mas tenho medo de não poder
fornecer o acompanhante.

531
00:42:47,352 --> 00:42:50,108
Eu odiaria atender a porta de um
pai irado gritando por meu sangue.

532
00:42:50,316 --> 00:42:51,815
Papai está de férias no País de Gales.

533
00:42:52,121 --> 00:42:53,745
Bom... tenho horror a derramamento de sangue.

534
00:42:53,967 --> 00:42:55,117
Especialmente o meu.

535
00:43:54,498 --> 00:43:56,239
Ninguém esteve nesta sala antes.

536
00:43:57,475 --> 00:43:59,041
Estava esperando por você.

537
00:45:07,779 --> 00:45:08,929
Boa noite, Mifanwy.

538
00:47:13,266 --> 00:47:14,697
Meu nome é Verônica.

539
00:47:16,028 --> 00:47:17,410
Você não vai descer?

540
00:47:26,430 --> 00:47:28,480
Sente-se... Mifanwy.

541
00:47:30,818 --> 00:47:32,704
Você sabe meu nome?
- Oh sim.

542
00:47:34,011 --> 00:47:35,366
Eu sei tudo sobre você.

543
00:47:42,670 --> 00:47:44,208
Impertinente, impertinente, Duquesa.

544
00:47:44,778 --> 00:47:46,570
Desta vez você me entregou.

545
00:47:46,965 --> 00:47:49,047
Então sempre que eu via o gato..

546
00:47:50,482 --> 00:47:52,532
Você estava perto.
- Oh sim.

547
00:47:53,663 --> 00:47:56,437
Muitas foram as vezes que desejei
que eu pudesse falar com você.

548
00:48:01,065 --> 00:48:02,935
Você se perguntou como eu sabia seu nome?

549
00:48:04,718 --> 00:48:06,087
Eu o ouvi dizer isso.

550
00:48:09,346 --> 00:48:11,185
Parece lindo em seus lábios.

551
00:48:11,592 --> 00:48:12,742
Eu não entendo.

552
00:48:13,453 --> 00:48:15,435
Paulo me disse que havia
mais ninguém na casa.

553
00:48:17,348 --> 00:48:18,855
Para ele, não há ninguém.

554
00:48:23,270 --> 00:48:24,783
Você vai tomar um chá?

555
00:48:34,151 --> 00:48:37,272
Mas você teve muitas oportunidades de
conversando comigo, quando eu estava sozinho.

556
00:48:38,203 --> 00:48:41,099
Como eu poderia saber que ele
não apareceria de repente?

557
00:48:42,590 --> 00:48:46,318
Você sabe como ele pode aparecer
de repente, do nada.

558
00:48:49,516 --> 00:48:52,367
Mas eu sempre posso assistir
você sem que ele saiba.

559
00:48:54,186 --> 00:48:58,118
Eu tenho um jeito de sair do quarto
para o quarto e sobre os corredores.

560
00:48:59,586 --> 00:49:00,907
Como um fantasma.

561
00:49:04,324 --> 00:49:05,474
Açúcar?

562
00:49:07,289 --> 00:49:09,974
Muitas vezes, pensei que
você me descobriria.

563
00:49:10,837 --> 00:49:13,629
O que aconteceria se Paulo
descobrir que você tinha falado comigo?

564
00:49:14,776 --> 00:49:15,961
Ele me expulsaria.

565
00:49:17,729 --> 00:49:19,012
Do que ele tem medo?

566
00:49:20,521 --> 00:49:22,875
Quantos anos você acha
Eu sou? A verdade agora..

567
00:49:23,641 --> 00:49:25,246
Cerca de... cinquenta?

568
00:49:27,103 --> 00:49:28,429
É disso que ele tem medo.

569
00:49:29,125 --> 00:49:32,596
Que você possa descobrir, por que
uma mulher de trinta anos deveria ..

570
00:49:34,188 --> 00:49:35,338
Pareça comigo.

571
00:49:35,680 --> 00:49:38,350
Não vou mais te ouvir!
Eu não acredito em uma palavra disso.

572
00:49:38,470 --> 00:49:39,620
Ah, mas você deve.

573
00:49:40,518 --> 00:49:42,739
Você não quer se tornar
como eu... e você?

574
00:49:43,815 --> 00:49:46,533
Ouça... ele me encontrou
na Itália durante a guerra.

575
00:49:47,252 --> 00:49:49,677
Eu perdi minha casa e minha família.

576
00:49:50,488 --> 00:49:53,856
Eu era muito bonito. Ele era muito rico.

577
00:49:54,788 --> 00:49:56,239
Ele disse.

578
00:49:57,401 --> 00:49:59,917
Que eu era o que ele tinha
estava procurando.

579
00:50:01,062 --> 00:50:04,704
Ele prometeu... que eu deveria
seja a dona desta casa.

580
00:50:05,411 --> 00:50:07,256
Que eu nunca deveria querer nada.

581
00:50:07,803 --> 00:50:11,119
Que eu deveria ter todas as roupas
e joias que eu queria usar.

582
00:50:11,831 --> 00:50:14,748
Eu fiz... todos os dias eu estava
vestida com eles.

583
00:50:15,139 --> 00:50:19,356
Ele nunca me permitiu sair de casa
como ele disse, isso estragaria a ilusão.

584
00:50:21,036 --> 00:50:22,283
E então ..

585
00:50:24,535 --> 00:50:26,215
Ele se cansou de mim.

586
00:50:29,333 --> 00:50:32,015
Fui banido para baixo das escadas.

587
00:50:44,374 --> 00:50:46,599
Você poderia ter fugido e deixado ele.

588
00:50:51,494 --> 00:50:54,297
Durante anos, estive
um prisioneiro nesta casa.

589
00:50:55,940 --> 00:50:57,994
Eu não conhecia ninguém.

590
00:51:03,068 --> 00:51:07,344
Desde aquela época, houve
uma longa procissão de meninas.

591
00:51:10,639 --> 00:51:14,503
Mas eu sempre os aviso... a tempo.

592
00:51:17,889 --> 00:51:20,225
Você acha que ele te ama, não é?

593
00:51:21,900 --> 00:51:24,009
Ele ama apenas a si mesmo.

594
00:51:25,284 --> 00:51:28,188
Não é verdade... não é verdade.

595
00:51:29,356 --> 00:51:30,997
Paul não me forçou aqui.

596
00:51:31,459 --> 00:51:34,001
Vim e fiquei por vontade própria.

597
00:51:35,110 --> 00:51:36,646
Da sua vontade.

598
00:51:40,906 --> 00:51:44,916
Ele é inteligente... ele faz você
pense que é sua própria vontade.

599
00:51:45,674 --> 00:51:49,026
Ele é como uma droga.
Ele faz você ver a vida do jeito dele.

600
00:51:50,343 --> 00:51:55,048
E você tem que continuar, como se parasse,
você acharia o mundo tão cruel e feio.

601
00:51:55,671 --> 00:51:57,943
Que você teria que ir
rastejando de volta para ele novamente.

602
00:51:58,360 --> 00:52:01,623
Não... não... não... não!

603
00:52:02,283 --> 00:52:04,979
Não... não... não... não ..

604
00:52:10,265 --> 00:52:12,149
"<i>Preciso sair desta casa</i>."

605
00:52:12,392 --> 00:52:14,189
"<i>Preciso trocar essas roupas</i>."

606
00:52:16,353 --> 00:52:18,254
"<i>Preciso sair</i>."
- "<i>Ele é como uma droga</i>."

607
00:52:18,541 --> 00:52:20,337
"<i>Ele faz você ver a vida do jeito dele</i>."

608
00:52:20,593 --> 00:52:22,614
"<i>Houve uma longa procissão de</i> .."

609
00:52:23,051 --> 00:52:24,865
"<i>Vá rastejar de volta para ele novamente</i>."

610
00:52:50,586 --> 00:52:52,077
Entre, Mifanwy.

611
00:52:53,075 --> 00:52:54,517
Você descobriu onde eu trabalho.

612
00:52:55,290 --> 00:52:58,237
Venha aqui e me diga o que você acha
meus desenhos para os figurinos do músico.

613
00:52:58,357 --> 00:52:59,878
Eu os encontrei neste livro antigo.

614
00:53:03,711 --> 00:53:04,861
Paulo.

615
00:53:05,807 --> 00:53:07,733
É verdade sobre as outras garotas?

616
00:53:08,270 --> 00:53:10,532
Eles também tinham cabelos pretos como os meus?

617
00:53:11,229 --> 00:53:12,903
Você os vestiu também?

618
00:53:13,282 --> 00:53:15,102
Então Verônica está conversando com você.

619
00:53:17,723 --> 00:53:21,072
Então é verdade.
Tudo o que ela me disse é verdade.

620
00:53:22,123 --> 00:53:23,601
Você não tem controle sobre mim.

621
00:53:24,242 --> 00:53:25,806
Do que você está falando, Mifanwy?

622
00:53:26,190 --> 00:53:27,520
Você não tem controle sobre mim.

623
00:53:28,114 --> 00:53:31,756
Você não pode me fazer ficar como
ela, ou uma escrava como todas as outras.

624
00:53:33,148 --> 00:53:35,608
Veja... você não pode negar nada.

625
00:53:36,700 --> 00:53:38,174
Eu vi como ela está.

626
00:53:38,823 --> 00:53:40,329
Achei que ela fosse uma velha.

627
00:53:41,096 --> 00:53:44,091
É por isso que você a manteve escondida.
Porque você fez dela o que ela é.

628
00:53:46,211 --> 00:53:48,965
Ela parecia como está agora, quando
Mortimer a encontrou pela primeira vez na rua.

629
00:53:52,990 --> 00:53:54,986
Ela é uma pobre criatura,
com a mente de uma criança.

630
00:53:55,367 --> 00:53:56,517
Não minta para mim.

631
00:53:57,252 --> 00:53:58,739
Você sabe que a encontrou na Itália.

632
00:53:59,615 --> 00:54:01,179
Ela não parece nem um pouco brava.

633
00:54:01,669 --> 00:54:04,171
Ela tem medo de você, Mifanwy,
como uma criança teria medo.

634
00:54:04,927 --> 00:54:07,554
A obsessão dela é que com você
vindo aqui, ela será expulsa.

635
00:54:07,987 --> 00:54:09,431
Por que ela deveria ter medo de mim?

636
00:54:09,822 --> 00:54:11,316
Ela também avisou os outros.

637
00:54:12,263 --> 00:54:13,413
Não havia outros.

638
00:54:14,592 --> 00:54:15,984
Eu não acredito em você.

639
00:54:16,305 --> 00:54:17,631
Não sou quase um prisioneiro?

640
00:54:17,779 --> 00:54:20,148
Você fez tudo que podia
para me manter longe das pessoas.

641
00:54:20,317 --> 00:54:23,340
Eu estava com medo de perder você... porque
você é quem eu estava esperando.

642
00:54:23,544 --> 00:54:25,882
Com medo de me perder... não!

643
00:54:26,341 --> 00:54:28,020
Em sua busca incansável..

644
00:54:28,546 --> 00:54:31,088
O conhecido
conhecedor Paul Mangin..

645
00:54:31,319 --> 00:54:33,684
Descobri-a de uma forma bastante
loja de curiosidades cara.

646
00:54:34,248 --> 00:54:37,824
Levei-a para casa e vi que ela era exatamente
forma, coloração e medidas..

647
00:54:38,054 --> 00:54:40,233
Para se adequar ao seu único
coleção de fantasias.

648
00:54:40,868 --> 00:54:44,614
Mas esta marionete se cansou de
o papel, antes que você se cansasse dela.

649
00:54:45,042 --> 00:54:48,526
Paul, não pretendo me tornar um
daquelas bonecas em seus armários.

650
00:54:48,931 --> 00:54:51,768
Vou sair desta loja de brinquedos.
- Espere!

651
00:54:53,869 --> 00:54:56,283
Mifanwy... não tenho poder para te segurar.

652
00:54:59,080 --> 00:55:01,538
O que vou lhe contar pode
parecer intrigante e estranho para você.

653
00:55:02,941 --> 00:55:05,095
Você pode se perguntar por que eu
não te contei antes.

654
00:55:06,352 --> 00:55:09,300
Você é jovem e eu queria ter certeza
que você está pronto para aceitar um milagre.

655
00:55:10,074 --> 00:55:12,106
Eu não acredito em milagres.

656
00:55:13,974 --> 00:55:15,286
Você não é Mifanwy?

657
00:55:20,287 --> 00:55:21,951
Então o que é isso?

658
00:55:32,228 --> 00:55:34,847
É maravilhoso... quando
você fez isso comigo?

659
00:55:38,309 --> 00:55:41,231
'Retrato de uma senhora'.
Atribuído a Cristobano Laurie.

660
00:55:42,110 --> 00:55:43,895
'1486'.

661
00:55:46,216 --> 00:55:47,699
Eu não entendo.

662
00:55:50,457 --> 00:55:53,402
Eu estava em um castelo na Itália,
depois da última guerra.

663
00:55:53,973 --> 00:55:55,775
Ferido, com uma concha
lasca na minha cabeça.

664
00:55:57,674 --> 00:55:59,715
Todas as vezes que deito na cama,
ela olhou para mim.

665
00:56:00,931 --> 00:56:02,494
À noite, sonhei com ela.

666
00:56:03,064 --> 00:56:04,495
Ela encheu minha imaginação.

667
00:56:06,568 --> 00:56:08,221
Depois da guerra, voltei para a Inglaterra.

668
00:56:08,445 --> 00:56:10,081
Não encontrei paz nem felicidade.

669
00:56:11,383 --> 00:56:12,874
O rosto daquela garota me assombrou.

670
00:56:14,422 --> 00:56:15,718
Ela me atraiu de volta para a Itália.

671
00:56:16,578 --> 00:56:17,728
Eu tinha que possuí-la.

672
00:56:19,191 --> 00:56:20,401
O dia em que comprei ela.

673
00:56:20,521 --> 00:56:23,619
Uma paz e felicidade infinita vieram
sobre mim pela primeira vez na minha vida.

674
00:56:25,500 --> 00:56:27,273
Eu estava determinado a
descobrir quem ela era.

675
00:56:28,618 --> 00:56:31,610
Eles me deixaram pesquisar nos arquivos em
o castelo. Então descobri o nome dela.

676
00:56:32,746 --> 00:56:33,896
'Veneza'.

677
00:56:34,350 --> 00:56:35,974
Então algo muito estranho aconteceu.

678
00:56:36,720 --> 00:56:39,595
Tornei-me consciente de conhecer eventos em
sua vida antes de eu ler sobre eles.

679
00:56:40,329 --> 00:56:42,023
Se sentiu isso de alguma forma, em algum lugar..

680
00:56:42,143 --> 00:56:45,107
Eu a conhecia antes. Aquele espelho nela
mão. Eu senti que eu mesmo tinha dado a ela.

681
00:56:46,978 --> 00:56:48,993
Eu sempre ri do
ideia de reencarnação.

682
00:56:49,830 --> 00:56:51,215
Mas isso aconteceu comigo.

683
00:56:51,989 --> 00:56:53,374
Então eu estava fadado a acreditar.

684
00:56:54,672 --> 00:56:57,752
Até agora, eu estava convencido de que
Eu vivi há 400 anos.

685
00:56:59,227 --> 00:57:00,851
Que eu tinha sido amante de Venetia.

686
00:57:02,400 --> 00:57:05,282
Você é Paul Mangin,
vivendo aqui e agora.

687
00:57:06,385 --> 00:57:09,526
Como você pode acreditar que é aquele homem?
- Sim, como eu poderia acreditar?

688
00:57:10,516 --> 00:57:12,079
Faltava uma parte do quebra-cabeça.

689
00:57:12,969 --> 00:57:14,119
Essa parte ..

690
00:57:14,932 --> 00:57:16,082
Fui eu.

691
00:57:18,837 --> 00:57:20,540
Você acredita que eu sou aquela garota.

692
00:57:22,644 --> 00:57:23,794
Esse sorriso.

693
00:57:24,793 --> 00:57:26,646
É zombeteiro... cruel.

694
00:57:27,389 --> 00:57:28,836
Sim, sempre odiei o sorriso dela.

695
00:57:29,908 --> 00:57:31,484
Eu me pergunto o que ela estava pensando?

696
00:57:32,462 --> 00:57:34,978
Ela era cruel... ela era infiel.

697
00:57:36,389 --> 00:57:37,655
Eu poderia tê-la mudado.

698
00:57:38,490 --> 00:57:39,640
Mas ela me deixou.

699
00:57:40,516 --> 00:57:42,816
Você fala como se estivesse realmente lá.
- Como se?

700
00:57:43,353 --> 00:57:44,964
Eu <i>estava</i> lá, eu te digo. Eu estava lá!

701
00:57:47,401 --> 00:57:49,216
Desta vez, você não vai me abandonar, Venetia.

702
00:57:50,804 --> 00:57:53,362
Não... eu não vou te deixar.

703
00:58:01,204 --> 00:58:02,716
1486.

704
00:58:07,089 --> 00:58:08,239
Não, Paulo.

705
00:58:09,908 --> 00:58:11,058
Eu não vou deixar você.

706
00:58:36,077 --> 00:58:38,314
"<i>Não foi fácil mentir para Paul</i>."

707
00:58:38,937 --> 00:58:40,379
"<i>Para deixá-lo</i>."

708
00:58:41,057 --> 00:58:42,412
"<i>Mas eu sabia naquele momento</i>."

709
00:58:43,170 --> 00:58:45,939
"<i>Que se eu não fizesse isso,
Eu nunca seria capaz</i>."

710
00:58:47,824 --> 00:58:50,276
"<i>Não foi tanto Paul
que me assustou</i>."

711
00:58:51,164 --> 00:58:53,918
"<i>Mas o que eu sabia estava acontecendo comigo</i>."

712
00:58:55,447 --> 00:58:56,597
"<i>E acima de tudo</i>."

713
00:58:57,469 --> 00:59:00,487
"<i>Eu queria poder... rir de novo</i>."

714
00:59:38,499 --> 00:59:39,732
[Risos]

715
00:59:43,949 --> 00:59:45,380
[Risos]

716
00:59:45,647 --> 00:59:47,172
Então você está feliz aqui, não é?

717
00:59:47,292 --> 00:59:49,474
Muito feliz. Eu nunca quero ir embora.

718
00:59:49,709 --> 00:59:50,859
Mifanwy.
- Hum?

719
00:59:51,220 --> 00:59:52,546
Você já se apaixonou?

720
00:59:52,738 --> 00:59:55,194
Oh, mil vezes, mas nunca apaixonado.

721
00:59:55,648 --> 00:59:58,422
Cínico e triste.
- E é verdade.

722
00:59:59,183 --> 01:00:02,058
Aqui, vá embora. Você usa
seu pulso mais no gesso.

723
01:00:02,999 --> 01:00:04,703
Isso é melhor?
- Não. Terrível.

724
01:00:06,746 --> 01:00:08,178
Você acha que algum dia poderia ser?

725
01:00:08,298 --> 01:00:09,620
Apaixonado?
- Sim.

726
01:00:10,168 --> 01:00:11,318
Eu poderia estar.

727
01:00:11,476 --> 01:00:13,190
Mas não como as outras mil vezes?

728
01:00:13,424 --> 01:00:16,331
Eu gostaria que fosse diferente de alguma forma.
- Mil e um?

729
01:00:17,082 --> 01:00:18,518
Dias e noites.

730
01:00:27,388 --> 01:00:29,062
Céus! Que país para se viver.

731
01:00:29,182 --> 01:00:30,806
Não admira que os galeses sejam sempre mineiros.

732
01:00:31,277 --> 01:00:33,034
É muito melhor do que
vivendo acima do solo.

733
01:00:33,154 --> 01:00:35,254
Ainda assim, eu não moraria em lugar nenhum
senão se você me pagasse.

734
01:00:36,296 --> 01:00:39,029
Agora você corre e troca de roupa.
Vou pegar uma bebida quente para você... aqui.

735
01:00:39,528 --> 01:00:42,485
Devo trazer seus próprios sapatos e meias?
- Eles estão na gaveta superior direita.

736
01:00:42,605 --> 01:00:43,431
Céus.

737
01:00:43,551 --> 01:00:46,535
Mais desta caça, tiro e
negócio de pesca e serei um especialista.

738
01:00:48,084 --> 01:00:49,234
Mulher imbecil.

739
01:01:24,446 --> 01:01:26,062
Qual é o problema, querido? Má notícia?

740
01:01:27,555 --> 01:01:29,307
Owen, tenho que voltar para Londres.

741
01:01:30,031 --> 01:01:32,375
Será apenas por alguns dias,
mas tenho que voltar.

742
01:01:33,123 --> 01:01:34,884
Decepcionante... mesmo que por alguns dias.

743
01:01:36,808 --> 01:01:38,970
Talvez seja por sua causa
que eu tenho que voltar.

744
01:01:39,706 --> 01:01:41,955
Eu não posso explicar isso.
Não faria sentido.

745
01:01:43,116 --> 01:01:44,938
Nada do que você diz faz muito sentido.

746
01:01:45,382 --> 01:01:48,086
Você vê... eu nunca poderia me casar com alguém.

747
01:01:49,081 --> 01:01:51,048
Com a sombra de outro
homem sempre ao meu lado.

748
01:01:51,168 --> 01:01:54,502
Esta sombra. Você tem certeza que estava
certo outro dia quando você disse ..

749
01:01:54,622 --> 01:01:56,268
'Mil vezes e nunca apaixonado'.

750
01:01:57,234 --> 01:01:59,249
É sempre tão difícil
para explicar, não é?

751
01:02:00,446 --> 01:02:03,993
Talvez eu devesse ter dito que
nunca... amei ninguém antes.

752
01:02:32,813 --> 01:02:34,745
Que bom que você pôde vir.
- Encantado!

753
01:02:37,258 --> 01:02:41,716
Minha querida, o que perdemos
ele se escondendo todos esses anos.

754
01:02:42,102 --> 01:02:44,054
Deve ter custado milhares de dólares.

755
01:02:44,344 --> 01:02:46,330
Ouvi dizer que o senhor é completamente maluco.

756
01:02:47,590 --> 01:02:49,789
Eu me pergunto se há uma mulher que ele adora?

757
01:02:58,256 --> 01:02:59,582
Você ouviu isso Carolina?

758
01:02:59,986 --> 01:03:02,932
Ele quer saber se Paulo tem
fiz tudo isso pela mulher.

759
01:03:03,599 --> 01:03:06,541
Você deveria saber, querido Edgar.
Você fez o vestido.

760
01:03:06,929 --> 01:03:09,210
Bem, está ficando tarde e eu
não vi isso em lugar nenhum.

761
01:03:09,696 --> 01:03:11,257
Não se preocupe, você vai.

762
01:03:12,278 --> 01:03:14,293
Mesmo que, de acordo com The Tatler ..

763
01:03:14,803 --> 01:03:17,675
'Mifanwy Conway está gastando
umas férias tranquilas no País de Gales ..'

764
01:03:18,023 --> 01:03:20,922
'Com o sempre tão elegível
senhor Owen Rhys.

765
01:03:21,300 --> 01:03:23,099
'O distinto explorador.'

766
01:03:23,529 --> 01:03:26,434
De alguma forma, duvido que Paul
Mangin lê The Tatler.

767
01:03:27,640 --> 01:03:30,235
Então, não pense querido Edgar,
que alguém deveria contar a ele?

768
01:04:03,557 --> 01:04:04,736
Olá Paulo.

769
01:04:07,028 --> 01:04:08,483
Procurando por alguém?

770
01:04:09,408 --> 01:04:11,498
Você está lindo meu
irmã, Lucrécia Bórgia.

771
01:04:12,007 --> 01:04:13,776
Isso é um elogio?

772
01:04:14,021 --> 01:04:17,104
Assim como você gosta. Ela é tão bonita quanto
você é Caroline e igualmente perigosa.

773
01:04:18,089 --> 01:04:20,767
E o que eu faço para viver
depende de <i>sua</i> reputação?

774
01:04:20,970 --> 01:04:23,005
Comece envenenando
uma dúzia de amantes ou mais.

775
01:04:24,002 --> 01:04:26,463
Leve-me ao bar, começarei imediatamente.

776
01:04:26,750 --> 01:04:29,210
Receio que você tenha que olhar
em outro lugar para sua primeira vítima.

777
01:04:49,418 --> 01:04:50,607
Eu sabia que você viria.

778
01:05:25,288 --> 01:05:28,098
Boa noite, senhorita Conway.
- Que fantasia linda, Mortimer.

779
01:05:28,390 --> 01:05:31,148
Sim, tenho medo de ganhar mais
barulho do que um carro de bombeiros ruivo.

780
01:05:31,797 --> 01:05:33,093
Peço perdão, senhorita.

781
01:05:33,239 --> 01:05:35,750
Eu teria um desses se fosse você.
- Eu nunca aceito, senhor.

782
01:06:28,650 --> 01:06:29,925
[Homem cantando:]

783
01:06:30,348 --> 01:06:37,748
"<i>Preto... preto... preto... é o
cor do cabelo do meu verdadeiro amor</i>."

784
01:06:43,774 --> 01:06:49,504
"<i>Seus lábios são algo maravilhoso e justo</i>."

785
01:06:49,799 --> 01:06:56,870
"<i>Os olhos mais puros e
as mãos mais delicadas."

786
01:06:59,483 --> 01:07:06,883
"<i>Eu amo a grama onde ela está</i>."

787
01:07:10,288 --> 01:07:13,916
"<i>Estou ficando muito problemático</i>."

788
01:07:14,283 --> 01:07:17,697
"<i>Lamentar, chorar</i>."

789
01:07:20,289 --> 01:07:25,683
"<i>Mas satisfeito, não consigo dormir</i>."

790
01:07:26,279 --> 01:07:33,679
"<i>Vou escrever uma carta para ela
em algumas pequenas linhas</i>."

791
01:07:36,169 --> 01:07:43,047
"<i>Vou sofrer a morte mil vezes</i>."

792
01:08:00,557 --> 01:08:02,370
Bem, isso é tudo que tenho para lhe mostrar.

793
01:08:02,990 --> 01:08:05,215
Você deu a eles algo
eles nunca esquecerão, Paul.

794
01:08:05,466 --> 01:08:08,422
Até que alguma coisa jovem e brilhante chegue e
mostra a eles algo ainda mais incrível.

795
01:08:10,604 --> 01:08:12,288
Mas você vai se lembrar, não é?
- Sim.

796
01:08:13,376 --> 01:08:14,526
Eu vou lembrar.

797
01:08:15,801 --> 01:08:17,968
Está ficando bastante frio.
Vamos para dentro.

798
01:09:46,627 --> 01:09:47,921
Pare Paulo. Parar!

799
01:10:09,398 --> 01:10:11,422
Bem... está tudo acabado.

800
01:10:12,079 --> 01:10:13,229
Não para nós.

801
01:10:22,999 --> 01:10:24,759
Dê-me sua mão.
- Para quê?

802
01:10:30,969 --> 01:10:32,206
É um anel de noivado.

803
01:10:33,833 --> 01:10:34,983
Você não gosta disso?

804
01:10:42,062 --> 01:10:43,212
Que divertido.

805
01:10:44,815 --> 01:10:46,489
É terrivelmente... fofo.

806
01:10:47,592 --> 01:10:49,259
É igual ao dela. Você não vê?

807
01:10:49,916 --> 01:10:51,066
Assim como o dela.

808
01:10:51,186 --> 01:10:54,227
Ah, pelo amor de Deus, Paulo.
Pare com esse absurdo.

809
01:10:54,790 --> 01:10:57,240
Esse trazer algo de
o presente de volta ao passado.

810
01:10:57,360 --> 01:10:59,698
Ou o passado de volta ao presente.
Seja como for.

811
01:10:59,916 --> 01:11:01,456
Está se tornando um pouco chato.

812
01:11:02,375 --> 01:11:04,642
Você tem um cigarro?
Estou absolutamente ofegante por um.

813
01:11:05,156 --> 01:11:07,465
Ah, estou esquecendo.
Nós não fumamos, não é?

814
01:11:08,731 --> 01:11:10,703
Qual é o problema com você?
- Nada.

815
01:11:12,204 --> 01:11:14,767
É que eu tenho coragem
para finalmente dizer a verdade.

816
01:11:15,575 --> 01:11:17,468
Você decidiu me encantar, como você disse.

817
01:11:18,149 --> 01:11:19,404
Bem, você conseguiu.

818
01:11:19,928 --> 01:11:21,134
Eu estava atraído por você.

819
01:11:21,608 --> 01:11:23,298
Eu gosto de me vestir bem. Que mulher não gosta?

820
01:11:23,934 --> 01:11:26,067
Fiquei com vontade, era uma novidade.

821
01:11:26,868 --> 01:11:28,430
Você jogou com minha vaidade.

822
01:11:29,086 --> 01:11:30,236
Sim claro.

823
01:11:31,112 --> 01:11:34,163
Foi minha vaidade que me fez
participe de toda essa loucura.

824
01:11:35,728 --> 01:11:39,559
Mas quando você me mostrou a foto de
esta mulher, e me disse que eu era ela.

825
01:11:40,805 --> 01:11:43,260
Então as coisas ficaram um pouco
muito complicado, Paulo.

826
01:11:45,148 --> 01:11:46,898
Então fui embora para uma cura de repouso.

827
01:11:47,701 --> 01:11:49,115
Por que você veio aqui esta noite?

828
01:11:49,304 --> 01:11:51,268
Curiosidade... isso foi tudo.

829
01:11:51,471 --> 01:11:54,107
Eu não acredito nisso. Você veio porque
você tinha que... porque eu estava aqui.

830
01:11:54,756 --> 01:11:57,033
Você veio porque não podemos
viver separados um do outro.

831
01:11:58,789 --> 01:12:01,141
Sinto muito... mas sério.

832
01:12:01,616 --> 01:12:04,965
Só porque você está vestido como
um Borgia, não me torna Venetia.

833
01:12:06,002 --> 01:12:08,750
Olhar. O nosso foi muito
caso encantador e único.

834
01:12:09,305 --> 01:12:10,455
Isso foi tudo.

835
01:12:11,938 --> 01:12:14,101
Nunca pretendi nada sério.

836
01:12:18,463 --> 01:12:19,660
Eu amo outra pessoa.

837
01:12:22,037 --> 01:12:23,414
Eu vou me casar com ele.

838
01:12:31,726 --> 01:12:33,499
Então você riu quando
Eu te contei minha história.

839
01:12:34,636 --> 01:12:36,083
Você achou muito engraçado.

840
01:12:38,501 --> 01:12:39,651
Ela riu também.

841
01:12:41,664 --> 01:12:44,530
Eu deveria saber que quatro séculos
não se pode mudar a alma de uma mulher.

842
01:12:48,130 --> 01:12:50,954
Uma pena, Mifanwy, que você herdou
não apenas seu lindo corpo.

843
01:12:52,150 --> 01:12:53,972
Mas também seu coração inútil.

844
01:12:54,949 --> 01:12:56,099
Tudo bem Paulo.

845
01:12:56,769 --> 01:12:59,156
Sou Venetia... com coração e tudo.

846
01:13:00,628 --> 01:13:02,582
Você não disse que ela foi
sair com outro homem?

847
01:13:03,685 --> 01:13:04,835
Ver?

848
01:13:05,285 --> 01:13:08,117
Nós dois completamos o
ciclo completo de nossos destinos.

849
01:13:10,037 --> 01:13:11,187
Não exatamente.

850
01:13:12,835 --> 01:13:14,602
Eu não te contei o fim da história dela.

851
01:13:15,656 --> 01:13:17,356
Como eu esperava que o seu fosse diferente.

852
01:13:19,658 --> 01:13:21,212
Mas não será Mifanwy.

853
01:13:21,398 --> 01:13:22,548
Não vai ser.

854
01:13:26,154 --> 01:13:27,543
Você vê, ele amava o cabelo dela.

855
01:13:29,737 --> 01:13:31,606
Era tão escuro e misterioso.

856
01:13:34,619 --> 01:13:36,009
Ele a estrangulou com isso.

857
01:13:37,800 --> 01:13:39,812
Ainda faço você rir, Mifanwy?

858
01:13:43,038 --> 01:13:45,201
Ainda faço você rir, Mifanwy?

859
01:13:55,951 --> 01:13:57,101
Venetia!

860
01:13:58,928 --> 01:14:00,078
Mifanwy!

861
01:14:34,131 --> 01:14:35,579
[Risos histéricos]

862
01:14:47,879 --> 01:14:49,391
[Risos histéricos]

863
01:15:43,560 --> 01:15:46,088
Oh querido, não fique tão desapontado.

864
01:15:46,675 --> 01:15:49,366
Você não está feliz em me ver?
- Por que você não foi para casa?

865
01:15:49,882 --> 01:15:52,333
Sim eu sei. Estou completamente chapado.

866
01:15:52,788 --> 01:15:55,344
Na verdade... quase desmaiei.

867
01:15:56,681 --> 01:16:00,660
Oh, não deixe esse pequeno
A cabra da sociedade derruba-te.

868
01:16:01,259 --> 01:16:03,172
Eu te amo... você ouviu?

869
01:16:04,353 --> 01:16:06,618
Você sempre me tratou como lixo.

870
01:16:07,366 --> 01:16:08,679
Bem, eu sou um vagabundo.

871
01:16:09,517 --> 01:16:10,667
Mas eu gosto disso.

872
01:16:11,501 --> 01:16:13,428
Não olhe para ela, olhe para mim!

873
01:16:13,654 --> 01:16:15,807
Você nunca me disse uma palavra gentil.

874
01:16:16,712 --> 01:16:17,959
Você me despreza.

875
01:16:18,654 --> 01:16:21,267
Suponho que você pense que eu sou
não é bom o suficiente para você?

876
01:17:15,833 --> 01:17:17,002
[Homem cantando:]

877
01:17:17,487 --> 01:17:23,869
"<i>Preto, preto é a cor
do cabelo do meu verdadeiro amor</i>."

878
01:17:28,035 --> 01:17:34,652
"<i>Seus lábios são algo maravilhoso e justo</i>."

879
01:19:01,868 --> 01:19:03,018
Carolina.

880
01:19:05,921 --> 01:19:07,071
Carolina.

881
01:19:09,669 --> 01:19:10,819
Carolina.

882
01:19:12,988 --> 01:19:14,138
Carolina!

883
01:19:37,146 --> 01:19:38,296
Carolina.

884
01:20:00,885 --> 01:20:02,490
Mortimer voltou.

885
01:20:03,217 --> 01:20:04,984
Há dois cavalheiros com ele.

886
01:20:07,570 --> 01:20:09,434
Caroline Hart foi assassinada.

887
01:20:12,882 --> 01:20:14,340
Por que você fez isso, Sr. Mangin?

888
01:20:21,454 --> 01:20:23,277
Por que você fez isso, Sr. Mangin?

889
01:20:30,713 --> 01:20:31,863
Verônica.

890
01:20:32,512 --> 01:20:35,907
Você pode dizer aos cavalheiros que estarei pronto
em 5 minutos para eles me levarem embora.

891
01:20:37,323 --> 01:20:38,473
Sim, Sr. Mangin.

892
01:22:19,744 --> 01:22:21,050
Apenas cinco minutos, senhorita.

893
01:22:26,041 --> 01:22:27,191
Por que você veio?

894
01:22:28,650 --> 01:22:31,135
Deixe-me contar a eles.
- Não há nada para contar.

895
01:22:31,407 --> 01:22:32,599
Sim, existe.

896
01:22:33,319 --> 01:22:36,803
Sobre você... e eu... e Venetia.

897
01:22:37,311 --> 01:22:38,581
Isso nunca deve ser dito.

898
01:22:38,833 --> 01:22:40,233
Isso ajudaria a salvá-lo.

899
01:22:40,460 --> 01:22:42,032
De quê? O asilo para lunáticos?

900
01:22:43,140 --> 01:22:44,733
Você pode me imaginar em uma cela acolchoada?

901
01:22:45,752 --> 01:22:48,002
Eu, que sempre cerquei
eu mesmo com coisas lindas.

902
01:22:49,098 --> 01:22:50,945
Jóias... fotos.

903
01:22:52,345 --> 01:22:53,604
O som da música.

904
01:22:54,253 --> 01:22:55,608
O toque do cabelo de uma mulher.

905
01:22:56,517 --> 01:22:58,932
Desculpe, não é o máximo
coisa diplomática para ter mencionado.

906
01:23:02,955 --> 01:23:04,161
Você não quer viver?

907
01:23:06,584 --> 01:23:07,851
Você me ama, Mifanwy?

908
01:23:17,749 --> 01:23:18,899
Não ..

909
01:23:21,376 --> 01:23:23,587
Então não há necessidade
eu para me defender.

910
01:23:24,213 --> 01:23:26,104
Você vê, antes de eu ser
procurando por alguém.

911
01:23:27,390 --> 01:23:29,521
Eu sei que devo ter parecido
louco e assustador para você.

912
01:23:30,662 --> 01:23:33,346
Mas você já pensou que todo mundo,
desde o minuto em que ele nasceu.

913
01:23:33,466 --> 01:23:34,792
Está procurando por algo.

914
01:23:35,942 --> 01:23:37,926
A maioria das pessoas morre sem
mesmo sabendo o que é.

915
01:23:39,091 --> 01:23:42,491
Eu sabia... então sou um dos sortudos.

916
01:23:43,944 --> 01:23:45,266
Mas... Paulo..

917
01:23:45,944 --> 01:23:49,022
Todos os tipos de pessoas antes de mim
tentaram viver fora de seu tempo.

918
01:23:50,203 --> 01:23:51,353
Bastante fútil.

919
01:23:54,203 --> 01:23:55,655
Há um tempo para nascer.

920
01:23:56,397 --> 01:23:57,790
E uma hora para morrer.

921
01:23:59,695 --> 01:24:02,366
Então, por favor, não estrague o
saída que escolhi para mim.

922
01:24:03,687 --> 01:24:06,437
Você deveria saber... eu sempre
gostava de efeitos dramáticos.

923
01:24:29,338 --> 01:24:31,935
Adeus, Paulo.
- Au revoir, Venetia.

924
01:24:42,990 --> 01:24:44,347
Fale sobre Paul Mangin.

925
01:25:02,372 --> 01:25:07,015
Paul Mangin, você é acusado disso
na noite de 3 de setembro de 1938..

926
01:25:07,254 --> 01:25:09,217
Você assassinou intencionalmente Caroline Hart.

927
01:25:10,281 --> 01:25:12,492
Sob esta acusação,
o que você implora?

928
01:25:13,916 --> 01:25:15,066
Culpado meu Senhor.

929
01:25:15,251 --> 01:25:17,549
Ah sim, ah sim, ah sim.

930
01:25:17,962 --> 01:25:22,578
Meus Senhores, os juízes do rei fazem estritamente
cobrar e comandar todas as pessoas.

931
01:25:22,928 --> 01:25:27,625
Para manter o silêncio enquanto a sentença de morte
está passando o prisioneiro no bar..

932
01:25:27,911 --> 01:25:29,148
Sob pena de prisão.

933
01:25:29,584 --> 01:25:30,797
Deus salve o Rei.

934
01:25:31,368 --> 01:25:35,023
A sentença do tribunal é que você
ser levado daqui para uma prisão legal.

935
01:25:35,703 --> 01:25:37,237
E daí para um local de execução.

936
01:25:37,859 --> 01:25:39,924
Para ser enforcado pelo
pescoço até morrer.

937
01:25:40,371 --> 01:25:43,037
E seu corpo será depois enterrado
dentro do recinto da prisão.

938
01:25:43,241 --> 01:25:45,431
Em que você esteve
confinado antes de sua execução.

939
01:25:46,370 --> 01:25:48,053
Que o Senhor tenha misericórdia de sua alma.

940
01:25:48,694 --> 01:25:49,844
Amém.

941
01:26:01,058 --> 01:26:02,208
Paulo Mangin.

942
01:26:02,840 --> 01:26:04,406
O 'assassino do baile de máscaras'.

943
01:26:04,872 --> 01:26:07,034
Estrangulada Caroline Hart
com seu próprio cabelo.

944
01:26:08,194 --> 01:26:09,817
Executado em outubro ..

945
01:26:10,722 --> 01:26:13,604
Ah, sim, lembro-me de ter lido sobre
isso no News Of The World.

946
01:26:17,716 --> 01:26:18,866
Boa tarde senhorita.

947
01:26:20,076 --> 01:26:21,226
Mortimer!

948
01:26:23,685 --> 01:26:25,160
Não exatamente como o conhecíamos, não é?

949
01:26:26,498 --> 01:26:28,427
Então foi você quem enviou o telegrama?

950
01:26:28,547 --> 01:26:29,944
Sim, senhorita... uh, senhora.

951
01:26:30,408 --> 01:26:34,098
Veja, descobri que Veronica havia encontrado
seu endereço e estava escrevendo isso ..

952
01:26:34,489 --> 01:26:36,202
Cartas ameaçadoras que você tem recebido.

953
01:26:37,137 --> 01:26:38,287
Verônica?

954
01:26:40,332 --> 01:26:41,877
Senhora, você acredita que ele fez isso?

955
01:26:45,162 --> 01:26:46,312
Não.

956
01:26:47,513 --> 01:26:48,663
Nem sempre.

957
01:26:50,704 --> 01:26:51,854
Mortimer.

958
01:26:52,205 --> 01:26:54,881
Por que Veronica deveria agora
deseja me chantagear?

959
01:26:59,141 --> 01:27:00,697
Foi por isso que mandei chamar você.

960
01:27:07,230 --> 01:27:09,181
Verônica sempre foi
um pouco estranho, senhora.

961
01:27:09,709 --> 01:27:11,929
Ela era assim quando eu descobri
ela e a trouxe para casa.

962
01:27:12,155 --> 01:27:13,004
Da Itália?

963
01:27:13,171 --> 01:27:14,626
Oh não. Essa foi a história dela.

964
01:27:15,649 --> 01:27:19,235
Ele percebeu que ela estava brava e isso
não era seguro para ela sair sozinha.

965
01:27:20,338 --> 01:27:21,742
Mas ultimamente ela piorou.

966
01:27:22,539 --> 01:27:24,800
Ela está louca... perigosamente louca.

967
01:27:25,994 --> 01:27:29,823
Te mandei o telegrama porque estava com medo
você pode tomar medidas contra Veronica.

968
01:27:30,639 --> 01:27:33,270
O nome do pobre Mestre seria
arrastado pela lama novamente.

969
01:27:33,899 --> 01:27:37,440
Oh senhora... eu queria
imploro que você não faça isso.

970
01:27:38,261 --> 01:27:41,359
Porque eu estou... tendo
Verônica guardou.

971
01:27:42,733 --> 01:27:44,743
Sim, vou mandá-la embora.

972
01:27:46,864 --> 01:27:48,567
Ele nunca desejou isso, mas ..

973
01:27:50,343 --> 01:27:53,221
Todas as noites, assim como é
escurecendo ela desaparece.

974
01:27:53,997 --> 01:27:55,929
Alguns dias atrás, eu a segui até aqui.

975
01:27:56,839 --> 01:27:58,794
Sempre ao mesmo tempo.

976
01:27:59,311 --> 01:28:01,283
Assim como este lugar vai fechar.

977
01:28:02,505 --> 01:28:04,844
Ela queria ter um
poucas palavras com ele a sós.

978
01:28:05,839 --> 01:28:07,760
Venham, senhoras e senhores.

979
01:28:10,339 --> 01:28:11,521
Lá está ela agora.

980
01:28:12,779 --> 01:28:14,333
Apressem-se, senhoras e senhores.

981
01:28:14,660 --> 01:28:15,958
Estamos fechando.

982
01:28:16,760 --> 01:28:17,931
Apresse-se, por favor.

983
01:28:22,478 --> 01:28:24,135
Apresse-se, por favor.

984
01:28:24,928 --> 01:28:26,078
Estou atrasado, Paulo.

985
01:28:26,722 --> 01:28:28,187
Não temos muito tempo.

986
01:28:28,732 --> 01:28:31,328
Aquele velho tolo, ele vai
continue me espionando.

987
01:28:32,048 --> 01:28:34,363
Ele finge que ela não está em casa.

988
01:28:37,442 --> 01:28:39,139
Mas eu sei que ela está lá.

989
01:28:40,101 --> 01:28:44,358
Eu a ouço todas as noites. Rindo
e dançando no corredor.

990
01:28:45,596 --> 01:28:47,881
Ouço a caixa de música tocando.

991
01:28:49,030 --> 01:28:50,308
Ontem à noite ..

992
01:28:53,201 --> 01:28:54,353
Eu fui atrás dela.

993
01:28:55,871 --> 01:28:57,724
Mas ela fugiu e se escondeu no quarto de hóspedes.

994
01:29:01,051 --> 01:29:04,081
Ela sabe que tenho medo de ir para lá.

995
01:29:07,007 --> 01:29:08,157
Mas uma noite.

996
01:29:09,613 --> 01:29:11,053
Eu não estarei.

997
01:29:14,786 --> 01:29:16,505
Não consegui ver da última vez.

998
01:29:17,749 --> 01:29:19,126
Estava muito escuro.

999
01:29:20,619 --> 01:29:23,003
Não consegui ver se ela tinha cabelo ruivo.

1000
01:29:24,719 --> 01:29:27,564
Foi aquele com o
cabelo preto que eu queria.

1001
01:29:30,901 --> 01:29:32,121
Ela está aqui, Paulo.

1002
01:29:34,816 --> 01:29:36,544
Aquele de cabelo preto.

1003
01:29:40,814 --> 01:29:43,067
Ela ainda usa o mesmo perfume.

1004
01:30:06,501 --> 01:30:08,751
Por que você o deixou morrer, Verônica?

1005
01:30:09,036 --> 01:30:10,467
Para que você não pudesse tê-lo.

1006
01:30:18,483 --> 01:30:19,657
Onde você está?

1007
01:30:33,598 --> 01:30:35,252
Você não vai me encontrar, Verônica.

1008
01:30:36,699 --> 01:30:39,006
Você não estará escrevendo
mais cartas para mim.

1009
01:30:40,568 --> 01:30:43,489
Sim, conheça esses rostos Veronica.

1010
01:30:44,389 --> 01:30:45,961
Em breve, o seu será um deles.

1011
01:30:47,732 --> 01:30:49,749
Olhe para o seu próprio trabalho.

1012
01:30:50,333 --> 01:30:51,586
Você diz que o amava.

1013
01:30:52,118 --> 01:30:55,153
Mas você o transformou em
uma efígie de horror e cera.

1014
01:30:56,727 --> 01:30:58,573
Não adianta fugir, Verônica.

1015
01:30:59,590 --> 01:31:01,562
Não adianta fugir.

1016
01:31:39,333 --> 01:31:40,896
Ah!

1017
01:32:22,479 --> 01:32:24,041
Ah!

1018
01:32:36,447 --> 01:32:38,139
Não olhe, senhorita... vire-se.

1019
01:32:43,355 --> 01:32:45,595
Vá agora, senhorita.
Eu cuidarei de tudo.

1020
01:32:45,764 --> 01:32:47,731
Mortimer eu..
- Por favor, senhorita.

1021
01:32:48,345 --> 01:32:49,611
O Mestre desejaria isso.

1022
01:32:51,579 --> 01:32:52,729
Tudo bem, Mortimer.

1023
01:32:54,587 --> 01:32:56,773
Venham, senhoras e senhores.
Tudo fora, por favor.

1024
01:32:59,384 --> 01:33:00,759
Obrigado, Mortimer.

1025
01:33:23,179 --> 01:33:24,737
Olá mamãe! Mamãe!
- Olá.

1026
01:33:26,309 --> 01:33:27,574
O que você tem para nós?

1027
01:33:28,425 --> 01:33:29,840
Olá. O que há na caixa?

1028
01:33:30,139 --> 01:33:31,414
Olá queridos, queridos.

1029
01:33:31,711 --> 01:33:33,871
Eu tenho muitos presentes
para você... claro que sim.

1030
01:33:51,381 --> 01:33:52,647
Bem, como você se saiu?

1031
01:33:53,340 --> 01:33:55,120
Tive um tempo muito ocupado, querido.

1032
01:33:55,479 --> 01:33:57,352
Gastei muito mais do que
Eu deveria ter feito isso.

1033
01:33:57,590 --> 01:34:00,258
Comprei para você um roupão novo para combinar com o meu.
- Obrigado.

1034
01:34:00,518 --> 01:34:02,325
Como têm estado as crianças? Bom?

1035
01:34:02,606 --> 01:34:04,455
Como está o jardim? As tulipas já saíram?

1036
01:34:04,783 --> 01:34:06,958
Bem, querido, você não
estive fora por um ano, você sabe.

1037
01:34:08,716 --> 01:34:10,636
Entrei no Madame Tussauds.
- Realmente?

1038
01:34:12,624 --> 01:34:13,774
Você sabe.

1039
01:34:16,332 --> 01:34:17,747
Eles têm Paul Mangin lá.

1040
01:34:19,013 --> 01:34:20,895
O homem que estrangulou
uma mulher com seu cabelo.

1041
01:34:21,148 --> 01:34:22,602
Engraçado você mencionar isso.

1042
01:34:22,722 --> 01:34:24,872
Havia uma coisa sobre
ele no jornal esta manhã.

1043
01:34:24,992 --> 01:34:26,263
Ele não fez nada disso.

1044
01:34:26,860 --> 01:34:29,355
Sua antiga governanta confessou
pouco antes de ela morrer.

1045
01:34:29,941 --> 01:34:32,102
Ela se jogou
na frente de um caminhão ou algo assim.

1046
01:34:32,972 --> 01:34:34,424
Você tem sorte de tê-lo visto.

1047
01:34:35,582 --> 01:34:37,504
Espero que eles o levem
fora do Tussauds agora.

1048
01:34:37,751 --> 01:34:38,901
Eles vão?

1049
01:34:39,021 --> 01:34:40,969
Ele deve ter sido um
pessoa muito atraente.

1050
01:34:42,576 --> 01:34:44,234
Você não achou, Mifanwy?

1051
01:36:03,282 --> 01:36:04,432
...t..g...